1
00:00:43,100 --> 00:00:45,460
Voor de oorlog...
2
00:00:46,220 --> 00:00:47,530
New York...
3
00:00:47,650 --> 00:00:49,690
Voordat ik werd geboren.
4
00:00:50,530 --> 00:00:52,960
De plaats waar ik alleen maar foto's van heb gezien.
5
00:00:54,810 --> 00:00:56,200
Ik ken jou...
6
00:00:56,470 --> 00:00:58,990
maar we hebben elkaar nog nooit ontmoet.
7
00:00:59,710 --> 00:01:01,720
Ik ben bij je...
8
00:01:02,210 --> 00:01:05,550
maar ik weet je naam niet.
9
00:01:06,780 --> 00:01:08,690
Ik weet dat ik droom...
10
00:01:08,890 --> 00:01:12,520
maar het voelt als meer dan dat.
11
00:01:13,030 --> 00:01:16,060
Het voelt als een herinnering.
12
00:01:17,610 --> 00:01:20,170
Hoe kan dat?
13
00:01:29,420 --> 00:01:32,200
14 maart 2077.
14
00:01:32,520 --> 00:01:35,800
Vijf jaar sinds het verplichte wissen van het geheugen.
15
00:01:35,970 --> 00:01:40,600
En ik word nog steeds achtervolgd door deze dromen.
16
00:01:42,040 --> 00:01:44,560
Victoria en ik werden samen toegewezen.
17
00:01:44,660 --> 00:01:49,180
Over twee weken zal onze missie hier zijn
klaar, en wij voegen ons bij de anderen.
18
00:01:49,650 --> 00:01:52,600
Maar de vragen die ik stel,
dat doet ze niet.
19
00:01:52,730 --> 00:01:56,520
De dingen waar ik me over afvraag,
dat zal ze niet doen.
20
00:01:57,100 --> 00:02:00,850
Het is een halve eeuw geleden
sinds de aaseters onze maan hebben vernietigd.
21
00:02:00,990 --> 00:02:03,200
Gedwongen hun eigen stervende planeet te verlaten,
22
00:02:03,330 --> 00:02:05,600
Ze kwamen de onze halen.
23
00:02:05,720 --> 00:02:08,700
Zonder de maan,
de aarde werd in chaos geworpen.
24
00:02:08,860 --> 00:02:12,100
Aardbevingen hebben steden binnen enkele uren omvergeworpen.
25
00:02:12,200 --> 00:02:14,960
Tsunamis hebben alles weggevaagd.
26
00:02:15,060 --> 00:02:17,610
Toen kwam de invasie.
27
00:02:17,850 --> 00:02:20,250
We hebben gedaan wat we moesten doen.
28
00:02:20,420 --> 00:02:23,240
We hebben de kernwapens gebruikt.
29
00:02:24,110 --> 00:02:27,690
We hebben de oorlog gewonnen, maar de planeet verloren.
30
00:02:27,970 --> 00:02:29,750
Hebben het vervuild achtergelaten.
31
00:02:29,920 --> 00:02:33,160
Het grootste deel ervan is onbewoonbaar.
32
00:02:33,250 --> 00:02:37,300
Wat er overbleef van de mensheid
moest de aarde verlaten.
33
00:02:37,420 --> 00:02:41,390
We hebben de Tet gebouwd, onze missiecontrole.
34
00:02:41,510 --> 00:02:44,880
Het tijdelijke ruimtestation
vóór de migratie naar Titan.
35
00:02:45,000 --> 00:02:46,970
De grootste maan van Saturnus.
36
00:02:47,090 --> 00:02:49,330
Iedereen is er nu.
37
00:02:49,480 --> 00:02:52,900
Nou... bijna allemaal.
38
00:03:11,450 --> 00:03:12,900
Bedankt voor de koffie.
39
00:03:13,070 --> 00:03:17,290
Overblijfselen van het aasetersleger
de operatie blijven verstoren.
40
00:03:17,430 --> 00:03:19,480
Ze vallen onze drones 's nachts aan.
41
00:03:19,600 --> 00:03:22,110
Ze proberen me overdag te vermoorden.
42
00:03:22,230 --> 00:03:25,990
Ze vechten er nog steeds tegen, maar ik weet niet waarom.
43
00:03:26,560 --> 00:03:29,500
De missie zegt dat we het goed hebben gedaan.
44
00:03:29,610 --> 00:03:33,110
En we zijn een effectief team.
45
00:03:42,870 --> 00:03:45,340
Vica is mijn communicatiemedewerker.
46
00:03:45,480 --> 00:03:47,340
Ze houdt mij in de gaten.
47
00:03:47,880 --> 00:03:50,730
En ik doe het drone-onderhoud.
48
00:03:50,890 --> 00:03:53,630
De drones houden alles in de gaten.
49
00:03:53,820 --> 00:03:56,000
Vica kan niet wachten om te gaan.
50
00:03:56,150 --> 00:03:59,130
Ik? Ik weet het niet zo zeker.
51
00:03:59,780 --> 00:04:02,370
Ik kan het gevoel niet van me afschudden dat de Aarde,
52
00:04:02,380 --> 00:04:08,510
Ondanks alles wat er is gebeurd,
De aarde is nog steeds mijn thuis.
53
00:04:32,760 --> 00:04:36,130
Jack Harper, Tech49
54
00:05:01,610 --> 00:05:04,750
Goedemorgen, Bob!
55
00:05:11,410 --> 00:05:12,930
Toren, belcontrole!
56
00:05:13,050 --> 00:05:16,000
Drone-onderhoudstechnicus 49,
Hydro Rig-ondersteuning.
57
00:05:16,170 --> 00:05:19,080
Alle Bobby-scheepssystemen zijn groen.
58
00:05:19,220 --> 00:05:20,260
Ik ben klaar om te gaan.
59
00:05:20,261 --> 00:05:22,830
Kopieer Tech-49, het is duidelijk,
wees voorzichtig daarbuiten.
60
00:05:22,970 --> 00:05:24,940
- Dat ben ik altijd.
- Nee, dat is niet zo.
61
00:05:25,070 --> 00:05:26,520
Je hebt gelijk.
62
00:05:26,660 --> 00:05:28,580
Ik moet daaraan werken.
63
00:05:37,420 --> 00:05:39,499
Oké, Tet komt over 30 seconden online.
64
00:05:39,500 --> 00:05:43,370
Relay Hydro Rig coördineert nu.
Visueel contact opnemen.
65
00:05:47,090 --> 00:05:50,900
Ik heb ze.
Hydroplatforms zuigen zeewater op.
66
00:05:52,200 --> 00:05:53,830
Heb jij ze, Bob?
67
00:05:55,940 --> 00:05:58,680
Drone 185 ziet er goed uit.
68
00:06:04,810 --> 00:06:07,600
Jack, we hebben twee drones neergehaald.
69
00:06:08,260 --> 00:06:09,110
Shit!
70
00:06:09,330 --> 00:06:12,430
Stand-by! Missie komt online.
71
00:06:12,900 --> 00:06:15,880
Oké, neem contact op met Tet.
72
00:06:17,760 --> 00:06:19,730
Goedemorgen, baas.
73
00:06:20,200 --> 00:06:22,460
Toren 49, dit is de missiecontrole.
74
00:06:22,560 --> 00:06:24,620
Hoe voel jij je op deze mooie ochtend?
75
00:06:24,730 --> 00:06:26,480
Nog een dag in het paradijs, Sally.
76
00:06:26,610 --> 00:06:29,070
Gegevens worden nu geüpload.
77
00:06:29,150 --> 00:06:32,570
49 missielogboek, dag 1642,
Hydro Rig-ondersteuning.
78
00:06:32,700 --> 00:06:34,600
- Ik heb twee...
- Twee drones offline,
79
00:06:34,790 --> 00:06:36,640
de perimeter is aangetast.
80
00:06:36,810 --> 00:06:39,950
Kopieer dat. Doorgeven aan Tet, wacht even.
81
00:06:40,440 --> 00:06:44,880
Jac. 166 bevindt zich beneden in raster 37.
82
00:06:45,120 --> 00:06:46,790
Er wordt nu verbinding gemaakt met het baken.
83
00:06:46,930 --> 00:06:48,400
Jij gaat daar eerst heen.
84
00:06:48,980 --> 00:06:51,500
Ik heb het. Op weg.
85
00:06:53,770 --> 00:06:56,430
Tech 49 is nu op weg naar grid 37.
86
00:06:56,560 --> 00:06:58,400
Kun jij dat gat dichten met drone 109?
87
00:06:58,510 --> 00:07:00,640
Negatief. 109 ligt in de kade.
88
00:07:00,900 --> 00:07:02,410
Wacht nog steeds op onderdelen.
89
00:07:02,510 --> 00:07:04,840
Jack kan die drones beter vinden en ze laten vliegen.
90
00:07:04,970 --> 00:07:07,950
Die installaties kunnen niet van de ene op de andere dag worden blootgelegd.
91
00:07:08,130 --> 00:07:09,130
Kopieer dat.
92
00:07:31,060 --> 00:07:34,080
Tower, heeft hij onlangs 166 gerepareerd?
93
00:07:34,210 --> 00:07:36,030
Jack heeft onlangs alle drones gerepareerd.
94
00:07:36,170 --> 00:07:37,893
En of we de onderdelen hadden
waar we om hadden gevraagd,
95
00:07:37,894 --> 00:07:39,550
wij zouden niet vluchten
een skeletraster hier beneden.
96
00:07:39,750 --> 00:07:42,130
Begrepen. We doen ons best.
97
00:07:42,290 --> 00:07:45,550
- Vormen jullie een effectief team?
- Wij zijn een effectief team.
98
00:07:49,900 --> 00:07:55,289
Uw richtlijn vandaag is om
rehabiliteren 166 en vinden 172.
99
00:07:55,290 --> 00:07:56,414
Laat ze zondag vliegen,
100
00:07:56,415 --> 00:07:59,310
en ik koop er twee rondjes van voor je
drankjes als je opstaat bij de Tet.
101
00:07:59,490 --> 00:08:01,690
Je kunt maar beter klaar zijn, Sally.
Twee weken nu.
102
00:08:01,770 --> 00:08:03,910
Nou, ik hou het in de gaten.
103
00:08:08,000 --> 00:08:10,190
Nou, blij om hier te zijn, maatje.
104
00:08:17,270 --> 00:08:19,010
Technologie-49.
105
00:08:20,110 --> 00:08:21,010
Technologie-49.
106
00:08:24,680 --> 00:08:25,990
Jac?
107
00:08:26,300 --> 00:08:27,299
Kopieer Toren.
108
00:08:27,300 --> 00:08:29,800
Wat is er gebeurd? Ik was je even kwijt.
109
00:08:29,930 --> 00:08:30,930
Echt?
110
00:08:32,390 --> 00:08:34,040
Komt op locatie.
111
00:08:46,710 --> 00:08:48,199
Daar is het.
112
00:08:48,200 --> 00:08:50,590
We hebben meerdere scav-kills.
113
00:08:50,730 --> 00:08:53,390
Drone 166 heeft een geweldig gevecht geleverd.
114
00:08:53,940 --> 00:08:55,470
Heb je enige beweging?
115
00:08:55,700 --> 00:08:57,700
Geen teken van aasetersactiviteit.
116
00:08:57,840 --> 00:09:00,949
Ik heb hier beperkt zicht, Jack.
Jij moet deze missie uitvoeren.
117
00:09:00,950 --> 00:09:01,950
Kopieer dat.
118
00:09:02,410 --> 00:09:04,320
Ik kom nu binnen.
119
00:09:31,010 --> 00:09:34,040
Reparaties starten.
Let op mijn rug.
120
00:09:35,850 --> 00:09:37,930
Altijd doen.
121
00:09:59,750 --> 00:10:02,990
Weet je, ik heb over dit spel gelezen.
122
00:10:04,750 --> 00:10:07,010
Het werd hier gespeeld.
123
00:10:07,680 --> 00:10:09,340
De laatste Superbowl.
124
00:10:09,440 --> 00:10:13,680
- Vertel me alsjeblieft niet dat het een klassieker was.
- Klassiek spel.
125
00:10:14,970 --> 00:10:16,840
Vooruit met 4.
126
00:10:18,370 --> 00:10:19,370
De bal...
127
00:10:20,130 --> 00:10:22,070
Het was op de 50-meterlijn.
128
00:10:22,310 --> 00:10:24,990
Nog seconden op de klok.
129
00:10:26,150 --> 00:10:28,260
Bal werd geknapt.
130
00:10:28,470 --> 00:10:30,480
QB rommelt.
131
00:10:31,880 --> 00:10:33,280
Ramp.
132
00:10:34,410 --> 00:10:37,180
Het lijkt erop dat het spel voorbij is.
133
00:10:38,290 --> 00:10:40,145
Ik lees het geheel
centrale kern uitlijning,
134
00:10:40,146 --> 00:10:41,740
je beschikt niet over het nodige
gereedschap daar beneden.
135
00:10:41,940 --> 00:10:45,580
Een nieuwe brandstofcel gaat dat niet oplossen.
136
00:10:47,160 --> 00:10:49,130
- Maar deze QB loopt terug-
- Jac.
137
00:10:49,220 --> 00:10:51,390
- Pakt zijn eigen onhandige poging op.
- Wacht even, wat heb je net gedaan?
138
00:10:51,500 --> 00:10:55,130
Een muur van linebackers komt op hem af.
139
00:10:55,870 --> 00:10:57,630
Dus hij gooit een lange bal,
140
00:10:57,760 --> 00:11:00,850
zonder enig idee wie er aan de andere kant is.
141
00:11:01,000 --> 00:11:02,900
Wees gegroet Maria.
142
00:11:04,760 --> 00:11:09,700
80.000 mensen op de been,
kijk hoe deze bal door de lucht zweeft!
143
00:11:10,250 --> 00:11:12,170
En beneden in het veld...
144
00:11:12,290 --> 00:11:15,980
zou een wilde ontvanger zijn, een eerste aanval,
145
00:11:16,360 --> 00:11:19,090
springt gewoon uit de rug...
146
00:11:20,090 --> 00:11:21,590
Raak aan!
147
00:11:41,500 --> 00:11:43,430
Contact! West-contact!
148
00:11:45,430 --> 00:11:46,430
Jac?
149
00:11:47,810 --> 00:11:49,670
Het is oké, Vica.
150
00:11:50,000 --> 00:11:52,120
Het is maar een hond.
151
00:12:00,440 --> 00:12:03,190
Ga nu weg! Ga weg!
152
00:12:03,790 --> 00:12:07,020
Ga door! Ga weg! Gaan!
153
00:12:15,680 --> 00:12:18,030
Tech 49 Jack Harper.
154
00:12:44,560 --> 00:12:45,870
Graag gedaan.
155
00:12:49,210 --> 00:12:53,280
166 weer online.
156
00:13:00,080 --> 00:13:01,700
Er zijn vandaag twee drones neergeschoten.
157
00:13:01,850 --> 00:13:04,300
10 brandstofcellen gestolen in iets meer dan een maand,
158
00:13:04,430 --> 00:13:06,460
deze scavs worden brutaler.
159
00:13:06,580 --> 00:13:09,190
Nou, Hydro Rigs neemt al deze onzin over.
160
00:13:09,300 --> 00:13:12,670
Als wij weg zijn, zullen ze dat wel doen
niets anders dan stof en straling.
161
00:13:12,760 --> 00:13:14,600
Dit is onzin!
162
00:13:14,840 --> 00:13:21,040
Wij hebben de oorlog gewonnen.
En we moeten vertrekken.
163
00:13:21,430 --> 00:13:23,680
Nog twee weken, Jack.
164
00:13:23,800 --> 00:13:27,050
En we zijn op weg naar Titan.
165
00:13:27,380 --> 00:13:28,380
Ja.
166
00:13:29,660 --> 00:13:33,140
Die drone is daar ergens.
167
00:13:33,890 --> 00:13:35,850
We moeten hem alleen vinden.
168
00:13:36,000 --> 00:13:40,120
Zonder baken is het net als zoeken
een speld in een hooiberg.
169
00:13:46,540 --> 00:13:49,160
Daarvoor gaan we ons grondspel doen.
170
00:15:31,240 --> 00:15:32,450
Toren.
171
00:15:32,640 --> 00:15:35,460
Gelegen op 172...
172
00:15:35,910 --> 00:15:37,800
in een zinkgat.
173
00:15:38,070 --> 00:15:40,160
Niet zichtbaar, maar ik kan het wel horen.
174
00:15:40,320 --> 00:15:44,920
Omdat het zo ver weg is, kan ik je nauwelijks zien.
Hoe ziet het eruit?
175
00:15:45,260 --> 00:15:48,810
Het is goed! Het is goed! Er is geen teken
van scav-activiteit bovenaan.
176
00:15:48,920 --> 00:15:51,595
Tet is over 15 minuten offline.
177
00:15:52,160 --> 00:15:55,020
Daarna staat u er alleen voor.
178
00:16:12,380 --> 00:16:14,469
Missie, dit is Toren 49.
179
00:16:14,470 --> 00:16:17,009
Jack heeft drone 172 gelokaliseerd.
180
00:16:17,010 --> 00:16:18,920
Schakel nu herstel in.
181
00:16:19,000 --> 00:16:22,860
Vraagt zo snel mogelijk back-up naar zijn locatie.
182
00:16:51,180 --> 00:16:54,109
Ik heb drone 172 in beeld.
183
00:16:54,110 --> 00:16:55,110
Jac?
184
00:18:01,580 --> 00:18:02,990
Wat in vredesnaam?
185
00:18:06,990 --> 00:18:07,990
Shit!
186
00:19:48,807 --> 00:19:50,807
Jac!
187
00:20:20,370 --> 00:20:23,380
Tech 49 Jack Harper.
188
00:20:25,250 --> 00:20:27,960
Jack HarperTech 49.
189
00:21:20,520 --> 00:21:21,390
O, kom op!
190
00:21:21,510 --> 00:21:23,830
Niet mijn verdomde fiets!
191
00:22:29,030 --> 00:22:32,819
‘En hoe kan de mens beter sterven
Dan geconfronteerd te worden met angstaanjagende kansen,
192
00:22:32,820 --> 00:22:35,569
Voor de as van zijn vaderen,
En de tempels van zijn goden?"
193
00:22:35,570 --> 00:22:36,570
Jac.
194
00:22:38,060 --> 00:22:40,300
Ja! Ik kom er zo aan.
195
00:22:47,030 --> 00:22:49,700
Legen van het oude Rome
196
00:22:57,740 --> 00:22:59,840
Hoe ziet 109 eruit?
197
00:22:59,980 --> 00:23:02,770
- Kan het vliegen?
- Nauwelijks.
198
00:23:02,910 --> 00:23:06,450
Maar zonder harnas is ze een zittende eend.
199
00:23:06,580 --> 00:23:10,070
Nou, ik zal daar met Sally over praten
bescherming in de ochtend.
200
00:23:10,170 --> 00:23:11,760
Opnieuw.
201
00:23:16,670 --> 00:23:20,480
Wat, Jack Harper?
202
00:23:27,810 --> 00:23:29,680
Waar heb je dit vandaan?
203
00:23:29,800 --> 00:23:31,850
Het groeide en...
204
00:23:46,360 --> 00:23:48,058
Kom op Jack, je kent de regels,
205
00:23:48,059 --> 00:23:50,114
we hebben geen fout nodig, die hebben we wel
geen idee wat voor gifstoffen
206
00:23:50,115 --> 00:23:52,010
zou aan zoiets kunnen liggen.
207
00:23:53,160 --> 00:23:55,960
- Het is een bloem, Vica...
- Ja, dat is het punt niet.
208
00:23:56,100 --> 00:23:58,203
Het is dat we zo dicht bij het einde zijn,
209
00:23:58,204 --> 00:24:01,690
en het laatste wat we nodig hebben
breng je het allemaal in gevaar?
210
00:24:02,420 --> 00:24:03,420
Oké.
211
00:24:07,560 --> 00:24:10,660
Elke dag moet je daarheen.
212
00:24:10,830 --> 00:24:13,910
En kijk wat er verloren is gegaan.
213
00:24:14,480 --> 00:24:17,720
Maar we hebben ons werk gedaan, Jack.
214
00:24:20,450 --> 00:24:23,370
Het is tijd om te gaan.
215
00:24:28,810 --> 00:24:32,410
Ik denk niet dat ze me vandaag probeerden te vermoorden.
216
00:24:32,580 --> 00:24:34,280
De Scav's.
217
00:24:39,120 --> 00:24:42,310
Ze probeerden mij te vangen.
218
00:24:45,750 --> 00:24:48,530
Ik kan je niet hebben.
219
00:25:04,650 --> 00:25:05,750
Kom op.
220
00:26:04,670 --> 00:26:08,980
Je zou eens met mij mee moeten gaan.
Voordat we vertrekken.
221
00:26:09,220 --> 00:26:13,310
Er is een plek die ik heb gevonden
Ik wil het je graag laten zien.
222
00:26:16,630 --> 00:26:18,660
Ik zal je iets laten zien.
223
00:27:44,070 --> 00:27:45,650
O, mijn God...
224
00:27:54,360 --> 00:27:58,070
Het was een meltdown in zes fasen
vanuit de kern van de Hydro Rigs.
225
00:27:58,580 --> 00:28:00,040
Het is permanent offline.
226
00:28:00,250 --> 00:28:02,780
Toren 49, je hebt de hele operatie in gevaar gebracht.
227
00:28:02,920 --> 00:28:04,980
Ik moet precies weten wat er is gebeurd.
228
00:28:05,130 --> 00:28:07,263
Jack beweert dat de scavs bewapend zijn
een van de gestolen brandstofcellen
229
00:28:07,264 --> 00:28:09,590
en kreeg het in de zuignap.
230
00:28:09,900 --> 00:28:12,000
Toren, wacht!
231
00:28:12,500 --> 00:28:14,000
Toren?
232
00:28:14,390 --> 00:28:17,679
Ik heb een vreemd signaal in raster 370.
Zie je dit?
233
00:28:17,680 --> 00:28:18,680
Ja!
234
00:28:19,010 --> 00:28:21,000
Het moet scav zijn.
235
00:28:21,330 --> 00:28:23,169
Het is niet een van ons.
236
00:28:23,170 --> 00:28:24,170
Jac.
237
00:28:24,440 --> 00:28:27,720
Het signaal wordt van de planeet af geleid.
238
00:28:27,730 --> 00:28:29,070
Op weg.
239
00:28:29,940 --> 00:28:35,589
Tower, uit onze logboeken blijkt dat je vermist bent
nog eens 9 brandstofcellen. Kunt u bevestigen?
240
00:28:35,590 --> 00:28:38,240
Negatieve missie, dat aantal is 10.
241
00:28:38,360 --> 00:28:40,850
Drone 172 is gisteravond verloren gegaan.
242
00:28:40,990 --> 00:28:44,650
109 is gevechtsklaar sinds je die schildring krijgt.
243
00:28:44,850 --> 00:28:48,049
De overige platforms kunnen we met drones bestrijken
in het veld. Ik heb de cijfers doorgenomen.
244
00:28:48,050 --> 00:28:49,830
We gebruiken de cijfers in het veld, Tower.
245
00:28:49,870 --> 00:28:53,089
Ik geef de drones de opdracht om defensieve posities in te nemen.
246
00:28:53,090 --> 00:28:53,989
Kopiëren.
247
00:28:53,990 --> 00:28:57,200
Het is onze taak om die installaties te runnen,
uw richtlijn is om ze te behouden.
248
00:28:57,370 --> 00:28:59,620
We kunnen het ons niet veroorloven nog iemand te verliezen.
249
00:28:59,750 --> 00:29:01,199
Kopieer jij?
250
00:29:01,200 --> 00:29:02,200
Kopiëren.
251
00:29:02,680 --> 00:29:04,679
Zijn jij en Jack een effectief team?
252
00:29:04,680 --> 00:29:05,880
Verdomd goed, dat zijn wij!
253
00:29:15,960 --> 00:29:16,960
Jac?
254
00:29:17,980 --> 00:29:20,420
Je zit er precies bovenop.
Heb je een visueel beeld?
255
00:29:22,420 --> 00:29:23,420
Jac?
256
00:29:24,060 --> 00:29:25,890
Ja, ik snap het.
257
00:31:10,900 --> 00:31:14,190
Het is een soort repeater.
258
00:31:14,310 --> 00:31:18,350
De scavs gebruiken een
gebouw als antenne.
259
00:31:18,710 --> 00:31:20,820
Kun je decoderen?
260
00:31:24,720 --> 00:31:26,530
Het zijn een soort coördinaten.
261
00:31:26,760 --> 00:31:28,670
Raster 17.
262
00:31:28,800 --> 00:31:30,480
Het is een verdomd heilig baken.
263
00:31:30,660 --> 00:31:32,240
Raster 17.
264
00:31:32,440 --> 00:31:34,530
Wat is daar verdomme?
265
00:31:37,280 --> 00:31:39,900
Niets!
Het is in het midden van nergens!
266
00:31:40,420 --> 00:31:41,910
Wat is er aan de hand?
267
00:31:42,440 --> 00:31:46,870
Waarom zouden de scavs
stuur een signaal van de planeet, Jack?
268
00:31:48,340 --> 00:31:49,900
Ik sluit het af.
269
00:32:02,730 --> 00:32:06,710
Tech-49, controleer je koers.
U gaat recht op de grens af.
270
00:32:06,800 --> 00:32:09,960
Van die straling ga je koken
de binnenkant voordat je het weet.
271
00:32:10,520 --> 00:32:12,490
Het is oké Vica, ik zie het.
272
00:32:14,780 --> 00:32:16,850
Ik ga een perimetercontrole doen...
273
00:32:17,010 --> 00:32:18,840
voordat ik naar huis ga.
274
00:32:20,030 --> 00:32:22,460
Ik ga misschien van de communicatie af.
275
00:32:22,630 --> 00:32:26,300
Jack, we moeten contact houden.
Laat me gewoon weten waar je bent.
276
00:32:26,490 --> 00:32:28,120
Kopieer jij?
277
00:32:29,540 --> 00:32:30,970
Jack, kopieer jij?
278
00:32:39,140 --> 00:32:40,680
Dat klopt, Bob.
279
00:32:41,900 --> 00:32:43,680
Je weet waar we heen gaan!
280
00:34:25,200 --> 00:34:27,500
Ga je mij missen?
281
00:34:35,870 --> 00:34:39,080
Ik ga deze plek missen.
282
00:34:39,270 --> 00:34:40,910
Het zou geweldig zijn geweest.
283
00:35:55,650 --> 00:35:57,600
Vica! Vica, heb je dat begrepen?
284
00:35:57,890 --> 00:35:59,140
Waar ben je geweest?
285
00:35:59,410 --> 00:36:01,500
Er viel een voorwerp neer in 17.
286
00:36:01,590 --> 00:36:03,040
Dat zijn de bakencoördinaten.
287
00:36:03,130 --> 00:36:04,920
- Precies.
- Ik zag het...
288
00:36:05,030 --> 00:36:06,132
Het is een soort schip.
289
00:36:06,133 --> 00:36:08,540
- Jack, Mission is bijna offline.
- Ik zit er nu onder.
290
00:36:10,360 --> 00:36:13,389
Missie, we hebben een onbekende
objectimpact in 17,
291
00:36:13,390 --> 00:36:15,200
het kwam neer op doorgezonden coördinaten
een scav-baken. Mijn technologie is nu onderweg.
292
00:36:15,280 --> 00:36:17,870
Tower, we gaan binnenkort offline,
293
00:36:17,980 --> 00:36:20,340
maar drones zijn al mobiel en uitvoerend.
294
00:36:20,460 --> 00:36:22,890
Laat uw technologie stoppen.
295
00:36:22,900 --> 00:36:23,900
Kopiëren.
296
00:36:24,730 --> 00:36:26,990
Jack, Mission wil dat je aftreedt.
De drones zullen het afhandelen.
297
00:36:27,080 --> 00:36:28,140
Dat is negatief, Tower!
298
00:36:28,720 --> 00:36:31,190
Nu Tet offline is, moeten we dit in de gaten houden.
299
00:36:31,280 --> 00:36:33,730
Ik wil weten dat deze site veilig is!
300
00:36:36,150 --> 00:36:38,550
Sally, mijn techneut maakt zich zorgen
over de veiligheid van de site.
301
00:36:38,551 --> 00:36:40,810
Tower, je hebt genoeg bezittingen verloren voor vandaag.
302
00:36:40,970 --> 00:36:44,120
- Houd je technologie erbuiten. Kopieer jij...?
- Kopieer. Commando, ik...
303
00:36:49,610 --> 00:36:53,119
Jack, Command wil dat je aftreedt.
De drones zullen dit wel afhandelen!
304
00:36:53,120 --> 00:36:54,720
Ik ben ter plaatse.
305
00:36:55,140 --> 00:36:56,870
Jack, de drones hebben je in de gaten.
306
00:36:57,090 --> 00:36:58,730
Commando is offline.
307
00:37:00,030 --> 00:37:03,060
Ik denk dat het een van ons is.
308
00:37:04,450 --> 00:37:06,860
Dit ding is oud, het lijkt...
309
00:37:06,960 --> 00:37:08,260
vooroorlogs!
310
00:37:08,370 --> 00:37:10,750
Dit zijn scavs, ze hebben dit ding neergehaald, Jack!
311
00:37:10,751 --> 00:37:12,359
Er is geen spoor van scavs.
312
00:37:12,360 --> 00:37:15,120
Technicus, dit is uw controle.
Ik beveel je om je terug te trekken
313
00:37:15,240 --> 00:37:17,420
en keer onmiddellijk terug naar de toren.
314
00:37:18,610 --> 00:37:19,480
Aanraken!
315
00:37:57,490 --> 00:37:59,380
Ze zijn menselijk!
316
00:38:06,440 --> 00:38:09,520
Tower, we hebben overlevenden.
317
00:38:10,790 --> 00:38:14,240
Er zijn er vier, kijk maar, vijf overlevenden.
318
00:38:15,540 --> 00:38:17,240
Ze zijn menselijk!
319
00:38:49,360 --> 00:38:50,600
Ga staan!
320
00:38:50,790 --> 00:38:55,070
- Vica, de drones schieten op overlevenden.
- Jack, de Tet is offline, ik...
321
00:38:55,250 --> 00:38:56,730
Ik heb geen controle!
322
00:38:56,740 --> 00:38:58,740
Ga staan!
323
00:39:05,740 --> 00:39:08,440
Jack Harper, Tech-49
324
00:39:15,300 --> 00:39:17,480
Ga weg, klootzak!
325
00:39:25,500 --> 00:39:26,500
Trek je terug!
326
00:40:33,140 --> 00:40:34,510
Open de deur!
327
00:40:37,300 --> 00:40:38,490
Vica!
328
00:40:52,700 --> 00:40:54,740
Haal de medische koffer.
329
00:40:55,060 --> 00:40:56,830
Haal de medische koffer!
330
00:41:10,480 --> 00:41:11,810
Dit moet gerapporteerd worden.
331
00:41:11,940 --> 00:41:15,290
Dan moet je melden dat het drones zijn
doodde de bemanning van een van onze eigen schepen.
332
00:41:15,410 --> 00:41:18,240
Kijk wat Command daarvan maakt.
333
00:41:24,480 --> 00:41:26,760
Het is ademvloeistof.
Laat haar het er maar uithalen.
334
00:41:38,560 --> 00:41:39,650
Jac...
335
00:42:05,800 --> 00:42:08,090
Hier. Je bent nog steeds uitgedroogd.
336
00:42:23,240 --> 00:42:25,120
Waar zijn we?
337
00:42:25,520 --> 00:42:27,270
Ik ben Victoria.
338
00:42:27,400 --> 00:42:29,470
Dit is Jac.
339
00:42:32,450 --> 00:42:34,590
Wat is je naam?
340
00:42:36,990 --> 00:42:38,710
Julia.
341
00:42:39,120 --> 00:42:40,300
Julia...
342
00:42:40,450 --> 00:42:43,310
Het spijt me voor wat ik je moet vertellen...
343
00:42:43,960 --> 00:42:45,700
Maar je was aan het crashen.
344
00:42:46,980 --> 00:42:49,500
Je schip is neergekomen.
345
00:42:49,940 --> 00:42:53,590
Jack slaagde erin je uit het wrak te trekken.
346
00:42:53,840 --> 00:42:57,240
Maar niemand van uw bemanning heeft het overleefd.
347
00:43:03,700 --> 00:43:05,140
Wat bedoel je?
348
00:43:05,460 --> 00:43:08,610
Jij bent de enige die het heeft gehaald.
349
00:43:10,820 --> 00:43:12,350
Het spijt me.
350
00:43:19,660 --> 00:43:24,350
Je bent al een hele tijd in deltaslaap.
351
00:43:24,910 --> 00:43:27,250
Enige desoriëntatie is normaal.
352
00:43:27,360 --> 00:43:29,520
Hoe lang?
353
00:43:33,100 --> 00:43:34,030
60 jaar.
354
00:43:34,780 --> 00:43:36,520
Ten minste.
355
00:43:47,600 --> 00:43:50,390
Ik moet terug naar het schip.
356
00:43:55,940 --> 00:43:59,920
Het is te gevaarlijk daar beneden,
je moet rusten.
357
00:44:09,440 --> 00:44:10,440
Vic...
358
00:44:13,200 --> 00:44:15,250
Raak mij niet aan!
359
00:44:18,470 --> 00:44:21,709
De terugkeer van uw schip werd geactiveerd door een baken.
360
00:44:21,710 --> 00:44:23,010
Vanaf het oppervlak.
361
00:44:24,770 --> 00:44:27,170
Weet jij daar iets van?
362
00:44:35,610 --> 00:44:37,710
Wat was jouw missie?
363
00:44:39,460 --> 00:44:40,760
Het is geclassificeerd.
364
00:44:41,160 --> 00:44:42,300
Maar we hebben geen gegevens over een Odyssee...
365
00:44:42,510 --> 00:44:45,709
Ik kan je niets vertellen totdat ik het heb
de vluchtrecorder van mijn schip.
366
00:44:45,710 --> 00:44:46,830
Julia,
367
00:44:47,130 --> 00:44:50,980
Er is veel veranderd in 60 jaar.
368
00:44:56,650 --> 00:44:58,940
Toen je in deltaslaap was,
369
00:44:59,480 --> 00:45:01,610
De aarde werd aangevallen.
370
00:45:02,290 --> 00:45:04,560
Wij noemen ze scavs.
371
00:45:05,070 --> 00:45:08,540
Ze vernietigden onze maan en
daarmee de halve planeet.
372
00:45:11,820 --> 00:45:13,820
Toen vielen ze binnen.
373
00:45:14,180 --> 00:45:15,980
Wij hebben de oorlog gewonnen.
374
00:45:16,460 --> 00:45:19,190
Maar de aarde was verwoest.
375
00:45:19,320 --> 00:45:23,320
Iedereen zit nu op Titan.
Dat is de maan van Saturnus, we zijn op de...
376
00:45:23,490 --> 00:45:26,730
ruimtestation maakt zich klaar om te vertrekken.
377
00:45:27,960 --> 00:45:32,580
We zijn hier voor de veiligheid
en drone-onderhoud.
378
00:45:33,250 --> 00:45:35,470
Wij zijn de opruimploeg.
379
00:45:56,880 --> 00:46:00,530
Je bent mensen kwijtgeraakt. Alles.
380
00:46:04,650 --> 00:46:07,990
Als je alleen wilt zijn, begrijpen we dat.
381
00:46:19,350 --> 00:46:23,640
De drones doodden haar hele bemanning.
382
00:46:25,970 --> 00:46:28,839
- Als ik daar niet was gekomen...
- Ik wil haar als eerste weg hebben.
383
00:46:28,840 --> 00:46:29,840
Vic...
384
00:46:31,870 --> 00:46:36,430
Heeft u herinneringen van vóór de missie?
385
00:46:36,710 --> 00:46:40,200
Voordat de beveiliging wordt gewist?
386
00:46:40,770 --> 00:46:43,950
Het is onze taak om niet te herinneren.
387
00:46:44,990 --> 00:46:46,650
Herinneren?
388
00:46:46,770 --> 00:46:49,950
Herinner je je haar?
389
00:46:53,950 --> 00:46:54,950
Jac...
390
00:46:55,830 --> 00:47:00,360
Dat was een scavbaken dat haar naar beneden bracht.
391
00:47:01,050 --> 00:47:03,970
We weten niet wie ze is.
392
00:47:05,360 --> 00:47:08,010
Of wat ze is.
393
00:47:09,850 --> 00:47:12,340
Laten we gewoon de nacht doorkomen.
394
00:47:12,570 --> 00:47:13,570
Oké?
395
00:47:52,230 --> 00:47:54,980
Vlieg jij met dat ding?
396
00:47:55,720 --> 00:47:56,820
Ja.
397
00:48:00,850 --> 00:48:03,980
Wat gebeurt er nu?
398
00:48:04,990 --> 00:48:07,460
Tet komt binnenkort online...
399
00:48:07,550 --> 00:48:10,570
Victoria zal je redding melden.
400
00:48:11,300 --> 00:48:14,340
En ze sturen iemand voor je.
401
00:48:15,030 --> 00:48:16,879
Van de Tet?
402
00:48:16,880 --> 00:48:17,880
Ja.
403
00:48:22,400 --> 00:48:25,540
Ik moet de vluchtrecorder van mijn schip halen.
404
00:48:26,340 --> 00:48:29,180
De scavs verplaatsen zich 's nachts.
405
00:48:29,300 --> 00:48:34,230
- Ze kunnen overal zijn...
- Ik moet weten wat er is gebeurd.
406
00:48:35,330 --> 00:48:37,860
Je moet weten wat er is gebeurd.
407
00:48:39,110 --> 00:48:40,110
Alsjeblieft!
408
00:49:05,460 --> 00:49:07,470
Jac. Wat ben je aan het doen?
409
00:49:07,580 --> 00:49:09,289
Vica, zij is vluchtofficier.
410
00:49:09,290 --> 00:49:12,140
Ze wil haar schip zien en
beveilig de vluchtrecorder.
411
00:49:12,570 --> 00:49:15,480
- Nu zou jij hetzelfde willen.
- Jac...
412
00:49:18,210 --> 00:49:20,080
Ik kan je niet beschermen.
413
00:49:23,180 --> 00:49:24,180
Ja, ik begrijp het.
414
00:49:27,840 --> 00:49:29,810
Deze is voor mij.
415
00:50:12,450 --> 00:50:14,800
Ik kon ze niet redden.
416
00:50:25,600 --> 00:50:27,300
Jac. Jac!
417
00:50:32,300 --> 00:50:33,490
Jack, kun je mij horen?
418
00:51:07,110 --> 00:51:08,719
Oké, het is tijd om te gaan.
419
00:51:08,720 --> 00:51:09,920
Jac!
420
00:51:10,720 --> 00:51:11,920
Ik heb het gevonden.
421
00:51:25,110 --> 00:51:26,110
Jac!
422
00:52:31,560 --> 00:52:34,700
Toren 49, hoe gaat het met jullie op deze mooie ochtend?
423
00:52:34,860 --> 00:52:37,140
Nog een dag in het paradijs.
424
00:52:38,820 --> 00:52:40,299
Sally...
425
00:52:40,300 --> 00:52:41,300
Jac...
426
00:52:42,280 --> 00:52:45,160
nam een patrouille vóór de ondergang,
427
00:52:45,380 --> 00:52:46,380
en...
428
00:52:48,010 --> 00:52:50,570
ging uit com.
429
00:52:51,300 --> 00:52:54,370
In de buurt van de canyons in 17.
430
00:52:54,510 --> 00:52:57,510
Ik weet dat we bijna geen drones meer hebben.
431
00:52:57,680 --> 00:52:58,680
Maar, ehm...
432
00:53:00,620 --> 00:53:05,430
Er wordt gevraagd om het gebied te vegen.
433
00:53:06,420 --> 00:53:08,680
Even een snelle verkenning!
434
00:53:08,860 --> 00:53:13,440
Kopieer 49, opgave 185 naar rooster 22.
435
00:53:47,990 --> 00:53:51,439
En hoe kan een man beter sterven?
Dan geconfronteerd te worden met angstaanjagende kansen,
436
00:53:51,440 --> 00:53:54,439
Voor de as van zijn vaderen,
437
00:53:54,440 --> 00:53:56,440
En de tempels van zijn goden?
438
00:54:14,040 --> 00:54:16,540
Ik heb naar je gekeken, Jack.
439
00:54:17,180 --> 00:54:19,090
Je bent nieuwsgierig.
440
00:54:19,770 --> 00:54:22,970
Wat zoek je in die boeken?
441
00:54:23,420 --> 00:54:26,200
Misschien brengt het oude herinneringen naar boven?
442
00:54:26,350 --> 00:54:28,650
Van mij krijg je niets.
443
00:54:28,820 --> 00:54:30,380
Mijn geheugen is gewist om te beschermen...
444
00:54:30,381 --> 00:54:31,880
Beveiliging van uw missie? Ja.
445
00:54:34,830 --> 00:54:40,420
Je kunt je kostbare geheugen niet hebben
in de verkeerde handen vallen, kan dat nu?
446
00:54:40,880 --> 00:54:41,940
Zeg eens.
447
00:54:42,320 --> 00:54:44,070
Heb jij ooit een...
448
00:54:44,230 --> 00:54:47,570
Van dichtbij opgraven?
449
00:54:48,410 --> 00:54:49,980
Natuurlijk niet.
450
00:54:50,160 --> 00:54:52,720
Je repareert alleen maar drones.
451
00:54:53,050 --> 00:54:56,160
Ga niet naar de stralingszone.
452
00:54:56,320 --> 00:54:59,000
Stel niet te veel vragen.
453
00:54:59,470 --> 00:55:04,650
Een deel van de functiebeschrijving.
454
00:55:05,690 --> 00:55:06,960
Lichten!
455
00:55:30,230 --> 00:55:32,770
Wij zijn geen buitenaardse wezens, Jack.
456
00:55:32,880 --> 00:55:34,740
Wij zijn menselijk.
457
00:55:35,140 --> 00:55:39,040
Natuurlijk is voor ons het mens-zijn een probleem.
458
00:55:42,180 --> 00:55:44,340
Oude stalen gevechtstechnologie.
459
00:55:44,470 --> 00:55:46,760
Beschermer tegen uw scanners.
460
00:55:46,890 --> 00:55:49,020
Focus-scrambler.
461
00:55:51,830 --> 00:55:54,760
Houdt uw drones in de war.
462
00:55:54,900 --> 00:55:55,900
Nou...
463
00:55:56,850 --> 00:55:59,040
Meestal.
464
00:55:59,170 --> 00:56:01,840
- De drones zijn geprogrammeerd...
- Om mensen te doden, Jack!
465
00:56:01,940 --> 00:56:05,150
Je zag wat ze met die slaapbox deden.
466
00:56:05,320 --> 00:56:07,119
Je had jezelf bijna
467
00:56:07,120 --> 00:56:09,120
in stukken geblazen om die vrouw te beschermen.
468
00:56:14,010 --> 00:56:16,700
Waarom deed je dat?
469
00:56:16,860 --> 00:56:18,580
Dat zou iedereen hebben gedaan.
470
00:56:18,720 --> 00:56:20,430
Iedereen?
471
00:56:21,420 --> 00:56:24,550
- Interessant...
- We verspillen onze tijd.
472
00:56:24,720 --> 00:56:26,590
De drone zal hem hier volgen.
473
00:56:26,730 --> 00:56:28,670
Sergeant Sykes.
474
00:56:28,910 --> 00:56:32,480
Hij denkt dat ik een dwaas ben omdat ik je hierheen heb gebracht.
475
00:56:38,180 --> 00:56:41,440
Ik hoop dat je zult bewijzen dat hij ongelijk heeft.
476
00:56:51,640 --> 00:56:54,436
Missie, ik pik een biotrack op
ergens in de buurt van de westelijke canyons,
477
00:56:54,437 --> 00:56:55,670
Kunt u de volgorde bevestigen?
478
00:56:55,671 --> 00:56:57,470
Stand-by.
479
00:56:59,140 --> 00:57:02,380
DNA bevestigd, het is Jack.
480
00:57:04,070 --> 00:57:06,130
Vica, alles goed met je?
481
00:57:06,260 --> 00:57:08,700
Alles goed tussen jullie?
482
00:57:09,010 --> 00:57:10,100
Natuurlijk!
483
00:57:10,310 --> 00:57:12,960
Jullie zijn nog steeds een effectief team?
484
00:57:13,060 --> 00:57:14,880
Wij zijn geweldig!
485
00:57:16,450 --> 00:57:17,570
Nooit beter.
486
00:57:17,700 --> 00:57:20,320
We waren bezig met een terrein
spel en verlies.
487
00:57:20,410 --> 00:57:22,260
Dus besloten we: wat maakt het uit.
488
00:57:22,370 --> 00:57:24,980
We moeten de lange bal gooien.
489
00:57:25,190 --> 00:57:28,660
Het kostte ons tientallen jaren om de GPS-codes te kraken.
490
00:57:28,860 --> 00:57:31,390
Zo heb je de Odyssee neergehaald.
491
00:57:33,680 --> 00:57:34,680
Waarom?
492
00:57:36,190 --> 00:57:38,200
De compacte reactor van de Odyssey.
493
00:57:38,310 --> 00:57:42,620
Met dank aan NASA, zeer moeilijk te verkrijgen.
494
00:57:44,110 --> 00:57:46,570
Vond je de show gisteravond leuk?
495
00:57:49,430 --> 00:57:52,810
En het was maar één brandstofcel.
496
00:57:53,010 --> 00:57:55,890
Stel je voor wat 10 van hen zullen doen.
497
00:57:56,030 --> 00:57:59,860
Met de kern van plutonium van wapenkwaliteit.
498
00:58:00,320 --> 00:58:02,340
We hebben een kernbom.
499
00:58:02,460 --> 00:58:04,580
We hebben een drone om het te vervoeren.
500
00:58:04,700 --> 00:58:06,960
Maar we hebben er geen toegang toe.
501
00:58:07,200 --> 00:58:09,750
Het weet niet wie we zijn.
502
00:58:11,130 --> 00:58:14,160
Maar hij kent jou, Jack.
503
00:58:21,150 --> 00:58:24,430
We hebben jou nodig om de drone te programmeren
504
00:58:24,580 --> 00:58:28,260
die onze kernbom naar de Tet zal brengen.
505
00:58:33,290 --> 00:58:36,650
Maak een einde aan deze oorlog.
506
00:58:38,790 --> 00:58:41,740
Er zijn daarboven mensen.
507
00:58:42,920 --> 00:58:43,920
Sergeant...
508
00:58:44,060 --> 00:58:47,540
Programmeer de drone om terug te keren naar de Tet.
509
00:58:48,540 --> 00:58:52,310
Het moet rechtstreeks naar het midden gaan.
510
00:58:53,010 --> 00:58:54,910
Schroef je!
511
00:58:57,450 --> 00:58:59,800
Wij hebben hier geen tijd voor.
512
00:59:37,510 --> 00:59:38,510
Nee!
513
00:59:45,170 --> 00:59:47,420
- Laten we gaan!
- Haal hem eruit.
514
01:00:43,790 --> 01:00:47,889
- 185 ging net uit de grid.
- Copy Tower, we zien hetzelfde.
515
01:00:47,890 --> 01:00:50,030
Toestemming om twee extra drones te belasten?
516
01:00:51,050 --> 01:00:55,170
Als er één drone is, komen er meer.
517
01:00:55,490 --> 01:00:57,700
Ze stoppen niet voordat ze mij vinden.
518
01:00:58,080 --> 01:01:01,019
Ze zullen deze plek in stof veranderen.
519
01:01:01,020 --> 01:01:04,930
Maar als je ons laat gaan, bel ik ze af.
520
01:01:09,100 --> 01:01:10,500
Het is je enige kans.
521
01:01:25,320 --> 01:01:30,450
Ik ben in jouw stralingszone geweest.
522
01:01:31,110 --> 01:01:33,920
Als je op zoek bent naar de waarheid...
523
01:01:34,410 --> 01:01:37,170
dat is waar je het zult vinden.
524
01:01:50,450 --> 01:01:52,300
Je riskeert ons hele leven.
525
01:01:52,440 --> 01:01:54,020
Alles.
526
01:01:54,220 --> 01:01:57,650
Waarom denk je dat hij anders is?
527
01:01:58,400 --> 01:02:00,600
Dat doet ze!
528
01:02:55,880 --> 01:02:56,880
Missie,
529
01:02:56,990 --> 01:02:59,890
Ik vond mijn technologie ouder dan 37.
530
01:03:00,060 --> 01:03:01,390
Je kunt de zoektocht afbreken.
531
01:03:01,530 --> 01:03:03,920
Kopieer die toren, blij dat Jack veilig is.
532
01:03:04,050 --> 01:03:07,590
Het opdragen van de drones van de eenheid, terug naar de ondersteuning van de boorinstallaties.
533
01:03:30,610 --> 01:03:32,740
Waar gaan we heen?
534
01:03:34,820 --> 01:03:36,500
Wie ben je?
535
01:03:39,480 --> 01:03:41,650
Wat vertel je mij niet?
536
01:03:42,870 --> 01:03:46,740
- Jac...
- Wat deed je op de Odyssee?
537
01:03:47,060 --> 01:03:49,810
Wat was jouw missie?
538
01:03:52,010 --> 01:03:54,410
Het was een onderzoeksvlucht naar Titan.
539
01:03:54,540 --> 01:03:55,870
Mijn eerste.
540
01:03:56,650 --> 01:03:59,620
Dat is wat het moest zijn!
541
01:04:01,320 --> 01:04:05,950
Zes weken voor lancering, deep space-scanners
pakte een buitenaards voorwerp op.
542
01:04:06,370 --> 01:04:08,370
We kregen opnieuw de opdracht om het te onderzoeken.
543
01:04:09,660 --> 01:04:12,700
Ze hebben ons allemaal in Delta gestopt. Ze moeten...
544
01:04:12,820 --> 01:04:18,110
Ik heb jou en Victoria eerst wakker gemaakt.
545
01:04:19,550 --> 01:04:20,550
Wat?
546
01:04:20,950 --> 01:04:22,830
Dat voorwerp...
547
01:04:22,970 --> 01:04:25,220
was de Tet, Jack.
548
01:04:25,870 --> 01:04:29,670
De Tet was onze missie.
549
01:04:32,530 --> 01:04:34,560
Dat is onmogelijk!
550
01:04:35,230 --> 01:04:36,530
Dat is onmogelijk!
551
01:04:37,330 --> 01:04:39,330
Wie ben je?
552
01:04:42,770 --> 01:04:46,460
Ik ben je vrouw...
553
01:04:49,050 --> 01:04:51,290
Ik weet niet wat er is gebeurd!
554
01:04:51,430 --> 01:04:55,820
Maar je bent niet wie je denkt dat je bent.
555
01:05:02,270 --> 01:05:05,690
Jack, we waren hier.
556
01:05:05,810 --> 01:05:08,190
Je vroeg me je te ontmoeten.
557
01:05:08,400 --> 01:05:11,850
Je hebt mij op de top van de wereld gebracht.
558
01:05:15,680 --> 01:05:19,020
Ik zag dat je die dag nerveus was.
559
01:05:19,140 --> 01:05:21,520
Het was hier, Jack.
560
01:05:26,340 --> 01:05:27,710
Je zei...
561
01:05:28,200 --> 01:05:30,320
Kijk hier eens door...
562
01:05:31,240 --> 01:05:34,000
En ik zal je de toekomst laten zien.
563
01:05:35,380 --> 01:05:37,810
En ik houd een ring omhoog.
564
01:05:58,190 --> 01:06:00,900
- En jij zei...
- Ja!
565
01:06:08,160 --> 01:06:09,860
Daar ben je.
566
01:06:12,230 --> 01:06:13,930
Daar ben je.
567
01:07:48,410 --> 01:07:50,460
Vica, ik kom binnen!
568
01:07:52,060 --> 01:07:54,050
Rapporteer niet aan Mission
Tot ik terug ben, kopieer jij?
569
01:07:56,830 --> 01:07:58,000
Kopieer jij?
570
01:08:15,680 --> 01:08:18,020
Vica, doe de deur open.
571
01:08:18,100 --> 01:08:20,210
Blijf uit mijn buurt.
572
01:08:21,580 --> 01:08:23,570
Ik wil het niet horen.
573
01:08:23,680 --> 01:08:28,380
Het is hier niet veilig en we moeten nu vertrekken.
574
01:08:30,820 --> 01:08:32,950
Zij was het altijd.
575
01:08:35,750 --> 01:08:37,270
Was het niet?
576
01:08:38,100 --> 01:08:39,100
Vic...
577
01:08:45,030 --> 01:08:48,300
Ze is mijn vrouw.
578
01:09:02,630 --> 01:09:05,010
Missie, dit is toren 49.
579
01:09:05,130 --> 01:09:06,630
Ga je gang, 49.
580
01:09:08,360 --> 01:09:11,100
- Nee...
- Ik heb een probleem met mijn technicus.
581
01:09:11,210 --> 01:09:14,050
- Je weet niet wat je doet!
- Hij vond een overlevende op de crashlocatie.
582
01:09:14,180 --> 01:09:17,900
- Vica, luister naar mij!
- Ze belemmert zijn capaciteiten.
583
01:09:18,550 --> 01:09:20,720
En hij is ongeschikt voor dienst.
584
01:09:22,240 --> 01:09:24,820
Het spijt me dat te horen, Vica.
585
01:09:25,310 --> 01:09:27,630
Zijn jullie nog steeds een effectief team?
586
01:09:28,170 --> 01:09:29,170
Vic...
587
01:09:29,370 --> 01:09:31,650
Open de deur, Vica!
588
01:09:31,990 --> 01:09:33,490
Nee.
589
01:09:37,170 --> 01:09:39,270
Wij zijn geen effectief team.
590
01:10:01,250 --> 01:10:02,570
Vica, alsjeblieft.
591
01:10:02,760 --> 01:10:04,759
Je weet dat we nu moeten gaan.
592
01:10:04,760 --> 01:10:06,820
Nee, ik ga nergens heen met jou, Jack!
593
01:10:06,940 --> 01:10:08,570
Er is een plek die ik ken...
594
01:10:09,110 --> 01:10:11,190
We zullen veilig zijn.
595
01:10:11,320 --> 01:10:14,060
Ik ga naar Titaan.
596
01:10:15,340 --> 01:10:17,050
Er is geen Titaan.
597
01:10:17,160 --> 01:10:18,450
Ze logen tegen ons.
598
01:10:18,451 --> 01:10:20,450
Blijf gewoon uit mijn buurt!
599
01:10:21,290 --> 01:10:23,490
Vica, alsjeblieft.
600
01:10:24,030 --> 01:10:26,500
Er zijn dingen...
Dingen die je moet weten.
601
01:10:26,630 --> 01:10:28,730
Ik wil het niet weten.
602
01:10:33,600 --> 01:10:34,600
Jac.
603
01:11:13,740 --> 01:11:14,770
Hallo, Jac.
604
01:11:15,430 --> 01:11:18,440
Ik geloof niet dat we het genoegen hebben gehad.
605
01:11:18,980 --> 01:11:20,420
Wat heb je gedaan?
606
01:11:20,630 --> 01:11:22,950
Je kunt jezelf hiervan niet de schuld geven.
607
01:11:23,060 --> 01:11:24,600
Drones zijn onbetrouwbaar.
608
01:11:24,680 --> 01:11:27,060
Soms gaan er dingen mis.
609
01:11:27,470 --> 01:11:29,170
Gaat het mis?
610
01:11:31,910 --> 01:11:33,210
Jij hebt haar vermoord.
611
01:11:33,720 --> 01:11:34,720
Ik weet.
612
01:11:34,830 --> 01:11:36,160
Het is tragisch.
613
01:11:36,270 --> 01:11:38,410
Ze was een geweldig persoon.
614
01:11:38,530 --> 01:11:41,830
Jack, we willen je hierheen brengen.
615
01:11:42,140 --> 01:11:46,560
Ik ben gemachtigd om je te vertellen,
we gaan je een nieuwe missie toewijzen.
616
01:11:47,020 --> 01:11:50,690
Jij en de overlevende.
617
01:11:55,640 --> 01:11:57,710
Er is hier veel belangstelling.
618
01:11:57,850 --> 01:11:58,850
Breng haar naar boven.
619
01:11:58,980 --> 01:12:02,200
We kunnen debriefen en alles is mogelijk!
620
01:12:02,900 --> 01:12:05,740
Het is tijd om naar huis te gaan, Jack.
621
01:12:06,300 --> 01:12:07,300
Jac?
622
01:12:08,300 --> 01:12:10,100
Jac...
623
01:12:20,750 --> 01:12:22,250
Jac.
624
01:12:24,850 --> 01:12:26,250
Het spijt me.
625
01:12:38,650 --> 01:12:40,190
Wacht even!
626
01:13:01,350 --> 01:13:02,740
Bliksem.
627
01:13:02,950 --> 01:13:04,930
Dat is het plan.
628
01:13:39,800 --> 01:13:41,320
We hebben dekking nodig!
629
01:13:41,820 --> 01:13:43,320
Daar!
630
01:15:29,790 --> 01:15:31,289
Gaat het?
631
01:15:31,290 --> 01:15:32,690
Nee!
632
01:15:42,570 --> 01:15:45,470
Maak je geen zorgen, we blijven daar weg.
633
01:15:53,710 --> 01:15:56,230
- Gaan we dood?
- Nee!
634
01:15:59,320 --> 01:16:01,430
Misschien.
635
01:16:01,830 --> 01:16:03,130
Jac!
636
01:16:42,860 --> 01:16:44,380
Klootzak!
637
01:16:53,280 --> 01:16:54,790
Wacht hier!
638
01:17:33,390 --> 01:17:34,890
Wie is hij?
639
01:18:14,090 --> 01:18:15,050
Hoi!
640
01:18:15,890 --> 01:18:16,890
Wachten!
641
01:18:17,690 --> 01:18:18,790
Wachten!
642
01:18:39,620 --> 01:18:41,550
Laat je wapen vallen!
643
01:18:54,090 --> 01:18:55,440
Eenvoudig.
644
01:18:56,510 --> 01:18:58,120
Het is oké!
645
01:19:01,730 --> 01:19:03,280
Beweeg niet!
646
01:19:06,610 --> 01:19:10,889
Je moet die drone uitschakelen.
647
01:19:10,890 --> 01:19:12,589
Stop met bewegen!
648
01:19:12,590 --> 01:19:13,590
Jac!
649
01:20:20,260 --> 01:20:22,000
Het is oké!
650
01:20:42,850 --> 01:20:44,250
Julia!
651
01:20:46,950 --> 01:20:48,250
Julia!
652
01:20:59,090 --> 01:21:00,880
Raak mij niet aan.
653
01:21:18,780 --> 01:21:20,200
Wacht even!
654
01:21:20,700 --> 01:21:22,200
Wacht even!
655
01:21:53,380 --> 01:21:54,470
Jack Harper.
656
01:21:55,100 --> 01:21:56,820
Tech-52.
657
01:23:07,370 --> 01:23:09,300
Daar ben je.
658
01:23:13,430 --> 01:23:15,270
Wat gebeurt er? Gaat het?
659
01:23:15,460 --> 01:23:20,380
Ik dacht toen je hem tegenkwam
de grens dat ik je verloor.
660
01:23:21,480 --> 01:23:23,690
Vals alarm.
661
01:23:27,080 --> 01:23:29,217
Ik zou terug moeten gaan om...
662
01:23:29,218 --> 01:23:32,360
Je komt helemaal naar huis
en ik krijg geen kus?
663
01:23:42,980 --> 01:23:45,360
Wat is daar aan de hand?
664
01:23:46,250 --> 01:23:48,000
Ik dacht...
665
01:23:49,400 --> 01:23:52,200
Waarom kom je niet met mij mee?
666
01:23:52,210 --> 01:23:53,830
Naar de oppervlakte.
667
01:23:54,720 --> 01:23:56,620
We kunnen nu meteen gaan.
668
01:23:56,760 --> 01:23:58,500
Nu?
669
01:23:59,490 --> 01:24:00,490
Ja.
670
01:24:01,180 --> 01:24:02,700
Ben je serieus?
671
01:24:03,070 --> 01:24:07,410
Je zult niet geloven wat daar beneden is.
672
01:24:10,040 --> 01:24:11,040
Jac...
673
01:24:12,740 --> 01:24:14,999
Je kent de regelgeving.
674
01:24:15,000 --> 01:24:16,000
Ja.
675
01:24:18,610 --> 01:24:22,580
Kunnen we dit niet nog een keer doen,
Ik ben er klaar mee.
676
01:24:24,580 --> 01:24:25,580
Oké.
677
01:25:14,960 --> 01:25:16,460
Dit gaat pijn doen.
678
01:25:27,860 --> 01:25:29,440
Een geweldige dag, hè, Bob?
679
01:26:55,540 --> 01:26:58,920
Je hield altijd van dit liedje.
680
01:27:01,580 --> 01:27:04,010
Ik ben hem niet.
681
01:27:06,160 --> 01:27:07,450
Ik weet dat ik niet...
682
01:27:11,200 --> 01:27:13,110
Maar ik heb van je gehouden...
683
01:27:15,850 --> 01:27:18,940
Zolang ik me kan herinneren.
684
01:27:19,520 --> 01:27:22,320
Ik weet niet hoe ik het anders moet zeggen.
685
01:27:27,410 --> 01:27:29,920
Weet je wat je ooit tegen mij zei?
686
01:27:31,680 --> 01:27:35,900
Je zei, toen het allemaal voorbij was,
jij zou een huis voor mij bouwen aan het meer.
687
01:27:38,590 --> 01:27:40,350
We zouden oud worden en
688
01:27:40,490 --> 01:27:42,940
vet samen.
689
01:27:43,660 --> 01:27:45,570
Dan zouden we vechten.
690
01:27:46,730 --> 01:27:49,020
Misschien te veel drinken.
691
01:27:49,900 --> 01:27:52,220
Echt romantisch.
692
01:27:56,170 --> 01:27:58,610
En dan zouden we sterven.
693
01:28:00,070 --> 01:28:03,240
En begraven worden in de weide bij het meer.
694
01:28:05,360 --> 01:28:08,820
En de wereld zou ons vergeten.
695
01:28:11,810 --> 01:28:15,160
Maar we zouden elkaar altijd hebben.
696
01:28:17,540 --> 01:28:19,310
Ik herinner het me.
697
01:28:20,720 --> 01:28:23,470
Die herinneringen zijn van jou, Jack.
698
01:28:25,130 --> 01:28:27,440
Ze zijn van ons.
699
01:28:28,760 --> 01:28:30,560
Zij zijn jij.
700
01:29:31,950 --> 01:29:33,470
Goedemorgen.
701
01:29:39,370 --> 01:29:43,110
Ik wilde de rest van mijn leven hier doorbrengen.
702
01:29:44,010 --> 01:29:45,860
Dat kan nog steeds.
703
01:29:49,060 --> 01:29:50,730
Ik moet gaan.
704
01:29:51,440 --> 01:29:54,720
Die mensen hebben mijn hulp nodig.
705
01:30:00,630 --> 01:30:03,890
We komen terug als het voorbij is.
706
01:30:04,570 --> 01:30:06,710
Beloof het mij.
707
01:30:08,120 --> 01:30:09,710
We komen terug als het voorbij is.
708
01:30:46,900 --> 01:30:49,490
Je maakte me even ongerust.
709
01:30:50,490 --> 01:30:54,180
Ik dacht dat je niet meer terug zou komen.
710
01:30:55,670 --> 01:30:58,670
Nou, ik moest bewijzen dat hij ongelijk had.
711
01:31:00,730 --> 01:31:02,760
Je ziet eruit als een stront.
712
01:31:04,750 --> 01:31:06,340
Je zou de andere man moeten zien.
713
01:31:06,510 --> 01:31:11,420
Als ik je vertelde wat je daar zou ontdekken,
je zou gedacht hebben dat ik gek was.
714
01:31:11,550 --> 01:31:13,530
Dat doe ik nog steeds.
715
01:31:15,370 --> 01:31:18,460
- Malcolm Beuk.
- Julia Harper.
716
01:31:26,120 --> 01:31:27,510
Kom op...
717
01:31:33,820 --> 01:31:36,470
Missie, ik pik een biotrack op
ergens in de buurt van de westelijke canyons,
718
01:31:36,580 --> 01:31:38,280
Kunt u de volgorde bevestigen?
719
01:31:38,400 --> 01:31:39,400
Stand-by.
720
01:31:40,900 --> 01:31:43,590
DNA bevestigd, het is Jack.
721
01:31:44,190 --> 01:31:47,140
Missie 185 is net uit het netwerk verdwenen.
722
01:31:47,420 --> 01:31:50,030
Copy Tower, we zien hetzelfde.
723
01:32:00,050 --> 01:32:04,660
Ik zat nog geen jaar in het leger
toen dat onheilige ding arriveerde.
724
01:32:05,830 --> 01:32:07,850
Ik zag hoe de maan werd opgenomen.
725
01:32:07,950 --> 01:32:10,160
Hierboven aan de nachtelijke hemel.
726
01:32:11,880 --> 01:32:14,170
Ik kon het niet geloven.
727
01:32:14,920 --> 01:32:18,490
Daarna nam de natuur het over.
728
01:32:18,850 --> 01:32:25,050
Er zijn bedrotsen rond Chicago, dus dat waren wij
de ergste golven gespaard... aardbevingen.
729
01:32:26,550 --> 01:32:29,230
De meeste mensen zijn gewoon uitgehongerd.
730
01:32:29,850 --> 01:32:33,010
En de Tet zette bemanningsschepen neer.
731
01:32:33,390 --> 01:32:35,740
De deur wordt geopend...
732
01:32:36,360 --> 01:32:38,990
En jij kwam eruit.
733
01:32:39,680 --> 01:32:42,680
Astronaut Jack Harper.
734
01:32:43,870 --> 01:32:47,660
Duizenden van jullie.
735
01:32:48,310 --> 01:32:50,860
Geheugen gewist.
736
01:32:51,630 --> 01:32:53,500
Geprogrammeerd om te doden.
737
01:32:55,080 --> 01:32:57,970
Ze hadden een van onze beste...
738
01:32:58,210 --> 01:33:01,390
keerde hem tegen ons.
739
01:33:03,880 --> 01:33:05,290
Geen ziel.
740
01:33:07,500 --> 01:33:09,470
Geen menselijkheid.
741
01:33:13,010 --> 01:33:14,630
De Tet...
742
01:33:16,010 --> 01:33:18,490
wat een briljant apparaat.
743
01:33:18,730 --> 01:33:23,670
De ene planeet na de andere voeden voor energie.
744
01:33:25,580 --> 01:33:26,890
Fase twee.
745
01:33:27,090 --> 01:33:30,720
Het waren drone-reparateurs.
746
01:33:31,320 --> 01:33:38,710
50 jaar ernaar gekeken
Hydro Rigs zuigen onze planeet droog.
747
01:33:39,370 --> 01:33:41,380
Toen op een dag,
748
01:33:43,420 --> 01:33:46,300
Ik zag dat je ging zitten.
749
01:33:46,480 --> 01:33:48,700
Nog een drone die gerepareerd moet worden.
750
01:33:49,900 --> 01:33:52,230
Maar die dag in het puin
751
01:33:52,530 --> 01:33:54,400
was een boek.
752
01:33:55,150 --> 01:33:57,000
Jij hebt het opgehaald.
753
01:33:57,260 --> 01:33:59,660
Je hebt het bestudeerd.
754
01:34:01,110 --> 01:34:02,270
En ik...
755
01:34:02,480 --> 01:34:05,950
dacht dat ik een manier zag.
756
01:34:06,750 --> 01:34:11,230
Toen je daar voor stapte
drone en hier opgeslagen...
757
01:34:11,400 --> 01:34:12,900
Ik wist het.
758
01:34:13,400 --> 01:34:17,690
Je was daar ergens.
759
01:34:17,830 --> 01:34:23,290
Ik moest gewoon een manier vinden om je terug te brengen.
760
01:34:45,000 --> 01:34:46,380
Bekijk het.
761
01:34:48,390 --> 01:34:50,160
Geef het wat ruimte.
762
01:34:51,070 --> 01:34:52,860
Kom op, je maakt het nerveus.
763
01:34:56,300 --> 01:34:58,690
Dat is een pissig wapen.
764
01:34:59,740 --> 01:35:02,740
Nee, het is maar een machine.
765
01:35:22,460 --> 01:35:27,150
O, ik zou er graag bij willen zijn
om het gezicht van dat ding te zien als dit afgaat.
766
01:35:27,850 --> 01:35:30,109
Dat zou een enkele reis zijn.
767
01:35:30,110 --> 01:35:31,110
Ja...
768
01:35:32,150 --> 01:35:34,210
Maar het zou de moeite waard zijn.
769
01:35:52,050 --> 01:35:55,680
Welkom terug, commandant.
770
01:36:34,640 --> 01:36:37,420
Open de deur!
771
01:37:02,340 --> 01:37:04,370
- Shit!
- Verspreid!
772
01:40:59,520 --> 01:41:00,870
Ik ben oké.
773
01:41:21,940 --> 01:41:23,070
De drone.
774
01:41:23,620 --> 01:41:26,070
Stuur de drone.
775
01:41:29,790 --> 01:41:31,580
Het gaat naar binnen.
776
01:41:33,720 --> 01:41:36,120
Ik dacht dat we het hadden.
777
01:41:37,010 --> 01:41:39,140
Echt waar.
778
01:41:40,370 --> 01:41:43,620
Ik kan de bom zelf pakken.
779
01:41:44,950 --> 01:41:47,850
Je weet dat het je als een vlieg zal meppen.
780
01:41:48,070 --> 01:41:50,070
Niet als ik ga.
781
01:41:52,370 --> 01:41:53,490
Nee.
782
01:41:55,090 --> 01:41:57,950
Ze vroeg je om mij naar boven te brengen.
783
01:41:59,050 --> 01:42:01,490
Dus breng mij naar boven.
784
01:42:03,620 --> 01:42:06,210
We gaan samen.
785
01:42:21,320 --> 01:42:24,430
Het doet me denken aan thuis.
786
01:42:33,880 --> 01:42:35,640
Klaar?
787
01:43:13,490 --> 01:43:14,490
Jac.
788
01:43:19,210 --> 01:43:20,960
Droom van ons.
789
01:44:25,490 --> 01:44:28,790
Vluchtrecorder, afspelen voor de Odyssey-missie.
790
01:44:29,090 --> 01:44:31,340
3-8, 2017.
791
01:44:31,650 --> 01:44:33,230
Oké, Bob.
792
01:44:34,190 --> 01:44:36,050
Klaar voor ruimte.
793
01:44:47,240 --> 01:44:50,680
Goedemorgen, Odyssee,
van je vrienden hier bij Mission Control.
794
01:44:50,840 --> 01:44:53,260
Goedemorgen, missie!
Dit is commandant Jack Harper.
795
01:44:53,370 --> 01:44:55,300
Bedankt voor die fantastische wake-up call.
796
01:44:55,420 --> 01:44:57,110
Pre-rendez-vous controles voltooid,
797
01:44:57,240 --> 01:45:00,190
elektrische geleiding en navigatiesystemen zijn allemaal goed.
798
01:45:00,370 --> 01:45:03,790
Bereik achter object 250 klikken.
799
01:45:03,890 --> 01:45:07,450
Twaalf onder V-bar sluitersnelheid 200 kilometer per uur.
800
01:45:07,760 --> 01:45:08,760
Kopieer dat.
801
01:45:08,870 --> 01:45:10,570
Het is goed je te zien, Jack.
802
01:45:10,680 --> 01:45:14,470
Na de allerlaatste dagen van slaap,
Klinkt alsof je klaar bent om te gaan.
803
01:45:14,600 --> 01:45:16,320
Ik ben klaar om te gaan.
804
01:45:16,470 --> 01:45:18,850
Je volgende gevecht zal je brengen
op niveau en snelheid
805
01:45:18,970 --> 01:45:21,880
op een bereik van 50 kilometer waar u wacht.
806
01:45:22,060 --> 01:45:26,170
Kopiëren, we gaan 50 klikken vanaf het object
voor sensorgescande evaluatie.
807
01:45:26,750 --> 01:45:28,390
Doelen zien er goed uit.
808
01:45:28,560 --> 01:45:33,070
Het initiëren van branden in 3...
2... 1... Ontsteking.
809
01:45:37,180 --> 01:45:38,780
Ik zie een goede verbranding.
810
01:45:38,890 --> 01:45:41,090
Leest u uitvoer van het object?
811
01:45:41,190 --> 01:45:45,110
Negatief, geen warmte. Geen heer.
812
01:45:45,200 --> 01:45:46,400
Er is geen teken van leven.
813
01:45:46,510 --> 01:45:48,230
Hoe gaat het met de rest van de bemanning?
814
01:45:48,470 --> 01:45:50,880
Co-piloot Victoria Olsen zou zich binnenkort bij mij moeten voegen.
815
01:45:51,020 --> 01:45:54,300
De rest van de bemanning blijft in deltaslaap.
816
01:45:55,050 --> 01:45:56,020
Kopieer dat.
817
01:45:56,021 --> 01:45:58,420
Je hebt gisteravond een geweldige wedstrijd gemist.
818
01:45:58,560 --> 01:46:01,430
Nou, ik zeg jullie: geen spoilers
over de wedstrijd van gisteravond.
819
01:46:01,580 --> 01:46:03,930
Ik kijk ernaar uit om het te bekijken als ik terugkom.
820
01:46:04,090 --> 01:46:06,030
Je hebt het toch niet al over voetbal?
821
01:46:06,170 --> 01:46:08,730
- Goedemorgen, Vica.
- Goedemorgen, Sally.
822
01:46:08,850 --> 01:46:10,880
Hoe gaat het met jou op deze mooie ochtend?
823
01:46:10,970 --> 01:46:13,040
Nog een dag in het paradijs.
824
01:46:20,030 --> 01:46:22,430
Voor de geschiedenis.
825
01:46:35,450 --> 01:46:36,600
Technologie-49.
826
01:46:36,710 --> 01:46:39,010
Ik heb je in de buurt.
827
01:46:39,170 --> 01:46:40,410
Hallo, Sally.
828
01:46:41,940 --> 01:46:44,120
Het is een drukke ochtend, hè?
829
01:46:44,310 --> 01:46:48,550
Ik haal een tweede passagier op, Jack.
830
01:46:50,940 --> 01:46:53,200
Het is Julia Rosakova.
831
01:46:53,970 --> 01:46:57,080
Vrouwelijke overlevende van de gecrashte module.
832
01:46:57,340 --> 01:46:59,790
Blijf bij je intentie.
833
01:47:00,110 --> 01:47:02,160
Lever de overlevende af
834
01:47:02,290 --> 01:47:03,790
zoals gevraagd.
835
01:47:04,170 --> 01:47:05,660
Wij zijn
836
01:47:07,790 --> 01:47:09,790
effectiever team.
837
01:47:11,220 --> 01:47:13,260
Ga verder met invoeren.
838
01:47:19,480 --> 01:47:21,930
Missie, we hebben een situatie.
839
01:47:22,090 --> 01:47:26,240
De laatste brandwond was precies goed om ons te geven
een greep van 50 klikken vanaf het object.
840
01:47:26,450 --> 01:47:28,930
Maar het radarbereik neemt nog steeds af.
841
01:47:29,080 --> 01:47:31,430
We versnellen richting het object.
842
01:47:31,820 --> 01:47:34,180
We hebben een volledige brand nodig om weg te trekken.
Begin nu.
843
01:47:34,360 --> 01:47:36,620
Doel invoeren.
844
01:47:37,410 --> 01:47:39,140
- Set.
- Doel is goed.
845
01:47:39,280 --> 01:47:41,170
- Alle voorwaartse motoren.
- Motoren aan.
846
01:47:41,310 --> 01:47:42,950
Klaar? Laten we gaan!
847
01:47:52,720 --> 01:47:55,770
Missie, we zijn op volle kracht,
proberen zich terug te trekken.
848
01:47:56,030 --> 01:47:58,260
Er zijn veel trillingen.
849
01:47:58,630 --> 01:48:00,370
We komen niet weg
van dit ding.
850
01:48:00,500 --> 01:48:02,890
Odyssey, telemetrie toont structurele overspanning.
851
01:48:03,030 --> 01:48:04,620
Sluit de brander af. Kopieer jij?
852
01:48:05,320 --> 01:48:07,250
Van de verbranding afkomen.
853
01:48:09,500 --> 01:48:12,500
Missie?
854
01:48:13,380 --> 01:48:14,380
Sally?
855
01:48:15,460 --> 01:48:17,420
Verhoogde versnelling richting het object.
856
01:48:17,740 --> 01:48:20,230
Contact schatten binnen twee minuten.
857
01:48:25,210 --> 01:48:27,780
Ik ga de slaapmodule uitwerpen.
858
01:48:28,070 --> 01:48:30,050
Het is geprogrammeerd voor invoeging
in een baan om de aarde.
859
01:48:30,051 --> 01:48:33,080
Nu zou de vluchtcommandomodule moeten
vrij trillen.
860
01:48:33,220 --> 01:48:35,230
- Ik wil je daar nu terug hebben.
- Absoluut niet.
861
01:48:35,380 --> 01:48:37,710
- Dat is een bevel.
- Jack, nee, wij zijn een team!
862
01:49:00,090 --> 01:49:02,930
We moeten gaan, Jack! 30 seconden!
863
01:49:05,540 --> 01:49:07,610
Droom van ons.
864
01:49:48,630 --> 01:49:49,630
Jac...
865
01:50:05,880 --> 01:50:09,470
Tech-49, kom binnen met volgsnelheid.
866
01:50:10,290 --> 01:50:12,270
Op de voorgrond binnenkomen.
867
01:50:28,710 --> 01:50:30,890
Welkom terug.
868
01:50:31,290 --> 01:50:33,960
Wees niet zo wankel tegen mij.
869
01:51:07,810 --> 01:51:12,750
Jack, ik kan het niet helpen dat ik je ademhaling opmerk
en de hartslag is toegenomen.
870
01:51:14,180 --> 01:51:16,650
Ik ben gewoon opgewonden om je eindelijk te kunnen bevredigen, Sally.
871
01:51:16,770 --> 01:51:21,699
Er is de laatste tijd sprake van een patroon van ongehoorzaam gedrag.
872
01:51:21,700 --> 01:51:23,200
Ja.
873
01:51:24,890 --> 01:51:26,640
Ik voel me daar slecht over.
874
01:51:27,860 --> 01:51:31,870
Uit uw stemanalyse blijkt
Je liegt tegen mij, Jack.
875
01:51:32,050 --> 01:51:35,590
Vertel me waarom je hier bent.
Je hebt 5 seconden.
876
01:51:42,690 --> 01:51:46,210
Ik wil dat Julia blijft leven.
877
01:51:46,330 --> 01:51:49,790
En onze soort om te overleven.
878
01:51:50,750 --> 01:51:53,040
Dit is de enige manier.
879
01:51:58,440 --> 01:52:02,200
Ga door naar de landing.
Sfeer geboden.
880
01:53:00,590 --> 01:53:03,130
Welkom thuis, Jac.
881
01:53:17,900 --> 01:53:21,150
Jack, je doet het juiste.
882
01:53:21,280 --> 01:53:23,380
Ik weet niet wat jij bent
883
01:53:23,500 --> 01:53:25,130
of waar je vandaan komt, maar...
884
01:53:26,410 --> 01:53:29,500
Wat als ik vertel over iets dat ik heb gelezen.
885
01:53:30,390 --> 01:53:32,180
Een verhaal.
886
01:53:32,680 --> 01:53:34,550
Van Rome.
887
01:53:34,670 --> 01:53:36,880
Een stad die jij hebt vernietigd.
888
01:53:37,600 --> 01:53:39,140
Het is een klassieker.
889
01:53:40,300 --> 01:53:41,880
Er was een man...
890
01:53:42,170 --> 01:53:44,230
Horatius.
891
01:53:44,430 --> 01:53:47,450
Hij hield de brug alleen tegen een heel leger.
892
01:53:47,710 --> 01:53:50,240
En wat Horatius zei was:
893
01:53:50,480 --> 01:53:52,690
"Hoe kan een mens beter sterven..."
894
01:53:52,830 --> 01:53:54,690
Je hoeft niet te sterven, Jack.
895
01:53:54,920 --> 01:53:57,200
Ze hoeft niet te sterven.
896
01:53:57,290 --> 01:53:59,310
Iedereen sterft, Sally.
897
01:53:59,530 --> 01:54:01,730
Het gaat erom goed te sterven.
898
01:54:10,580 --> 01:54:15,080
Jack, dat is niet de overlevende die je mij hebt beloofd.
899
01:54:15,610 --> 01:54:17,570
Nee, dat is het niet!
900
01:54:40,280 --> 01:54:41,280
En wat
901
01:54:41,920 --> 01:54:43,870
Horatius zei:
902
01:54:44,020 --> 01:54:48,140
"Hoe kan een man beter sterven"
903
01:54:48,800 --> 01:54:51,330
Dan geconfronteerd te worden met angstaanjagende kansen,
904
01:54:52,990 --> 01:54:55,790
Drone! Ga naar binnen! Ga naar binnen!
905
01:54:56,640 --> 01:54:58,860
Voor de as van zijn vaderen,
906
01:55:01,180 --> 01:55:03,800
'En de tempels van zijn goden?'
907
01:55:21,730 --> 01:55:24,720
Rot op, Sally!
908
01:56:16,040 --> 01:56:17,260
Aarde
909
01:56:17,600 --> 01:56:19,650
na de oorlog.
910
01:56:20,370 --> 01:56:24,190
3 jaar zijn verstreken sinds ik je gezicht zag.
911
01:56:25,240 --> 01:56:29,340
Ik vraag me af of ik 's nachts in dromen naar je toe kom.
912
01:56:29,970 --> 01:56:31,300
En de dag
913
01:56:31,860 --> 01:56:33,960
als herinneringen.
914
01:56:34,700 --> 01:56:36,770
Speel ik in jouw uren
915
01:56:36,990 --> 01:56:39,220
de manier waarop je in de mijnen rondspookte?
916
01:56:40,940 --> 01:56:42,830
En ik vraag me af of je mij ziet
917
01:56:43,050 --> 01:56:45,720
als je naar haar kijkt.
918
01:56:56,900 --> 01:56:59,730
Mama, kijk!
919
01:57:03,910 --> 01:57:05,960
Als we zielen hebben,
920
01:57:06,180 --> 01:57:10,060
ze zijn gemaakt van de liefde die we delen.
921
01:57:12,190 --> 01:57:14,700
Niet gedimd door de tijd.
922
01:57:15,320 --> 01:57:18,380
Ongebonden door de dood.
923
01:57:35,600 --> 01:57:38,880
Drie jaar lang heb ik gezocht naar het huis dat hij bouwde.
924
01:57:41,050 --> 01:57:43,670
Ik wist dat het daarboven moest zijn.
925
01:57:45,920 --> 01:57:48,050
Omdat ik hem ken.
926
01:57:56,390 --> 01:57:58,230
Ik ben hem.
927
01:58:00,600 --> 01:58:02,210
Wie is dat?
928
01:58:09,990 --> 01:58:12,450
Ik ben Jack Harper.
929
01:58:13,930 --> 01:58:16,630
En ik ben thuis.
930
01:58:16,655 --> 01:58:21,655
Afschrift: jcdr | Sync: heilige naam
Repareren en uploaden door BibzHD